1
00:03:18,961 --> 00:03:22,706
ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ...

2
00:04:01,955 --> 00:04:04,313
Поновите име, само име!

3
00:04:05,465 --> 00:04:06,473
Волпоне!

4
00:04:08,107 --> 00:04:09,765
Познајеш га, шефе?

5
00:04:10,645 --> 00:04:12,173
Чуо сам за њега.

6
00:04:19,021 --> 00:04:20,549
шта да радимо?

7
00:04:32,020 --> 00:04:33,856
Анте горе.

8
00:05:13,972 --> 00:05:15,500
Здраво комесаре.

9
00:05:48,763 --> 00:05:53,101
<и>Нико ме не чека</и>

10
00:05:53,212 --> 00:05:55,227
- То је то.
- Имам га.

11
00:05:56,653 --> 00:06:00,576
<и>Овде сам дуго</и>

12
00:06:01,276 --> 00:06:03,491
<и>Немам никога...</и>

13
00:06:05,690 --> 00:06:07,977
- Господине Сиффреди?
- Он је на балкону.

14
00:06:08,192 --> 00:06:09,720
Хвала. Извините.

15
00:06:10,139 --> 00:06:14,133
<и>Овде сам дуго</и>

16
00:06:14,761 --> 00:06:19,383
<и>Нико ме не чека</и>

17
00:06:19,592 --> 00:06:24,036
<и>Љубавници су за мене пролазници</и>

18
00:06:24,250 --> 00:06:29,108
<и>Да бисте ме имали, само реците реч</и>

19
00:06:30,124 --> 00:06:32,896
<и>Морнче, поведи ме са собом</и>

20
00:06:37,110 --> 00:06:40,961
<и>Мрзим своја сећања</и>

21
00:06:41,976 --> 00:06:46,040
<и>Проводим живот лажући</и>

22
00:06:46,251 --> 00:06:50,588
<и>Ако је одлазак помало као умирање</и>

23
00:06:51,291 --> 00:06:56,079
<и>Онда живели бродови и море</и>

24
00:06:56,817 --> 00:07:00,254
<и>Морнче, поведи ме са собом</и>

25
00:07:11,207 --> 00:07:12,735
Свиђа ти се?

26
00:07:13,396 --> 00:07:15,446
Добар посао, г. Сиффреди.

27
00:07:18,748 --> 00:07:21,319
Да је само Капела ово могла да види.

28
00:07:23,129 --> 00:07:24,787
То је била његова идеја.

29
00:07:27,021 --> 00:07:30,695
Говорећи о твом пријатељу,
Претпостављам да сте и ви истраживали.

30
00:07:30,879 --> 00:07:33,545
- Узалуд.
- Стварно?

31
00:07:34,111 --> 00:07:36,125
Ваша полиција је боља од моје.

32
00:07:36,718 --> 00:07:38,377
И често исто.

33
00:07:42,174 --> 00:07:46,618
Данас су изловили једног Италијана,
умутити у кашу.

34
00:07:46,728 --> 00:07:47,900
Стварно?

35
00:07:49,543 --> 00:07:53,466
Све више Италијана
послујући у Марсеју.

36
00:07:54,444 --> 00:07:55,972
Које фирме?

37
00:07:56,078 --> 00:07:57,949
Све врсте.

38
00:08:00,074 --> 00:08:03,654
Познајете Ђованија Волпонеа?

39
00:08:03,759 --> 00:08:06,223
Чуо сам име.
Има репутацију.

40
00:08:06,783 --> 00:08:10,457
Није баш празних руку.
Он је озбиљан такмичар.

41
00:08:15,541 --> 00:08:16,892
Зашто ми кажеш?

42
00:08:17,592 --> 00:08:19,287
Зато ћеш бити опрезан.

43
00:08:19,399 --> 00:08:21,994
Ако паднеш, мене неће бити
да те ухватим.

44
00:08:22,563 --> 00:08:23,985
Знаш ме.

45
00:08:24,092 --> 00:08:26,628
Само гледам и водим резултат.

46
00:08:27,811 --> 00:08:29,398
то је све...

47
00:08:29,514 --> 00:08:31,350
могу.

48
00:08:51,167 --> 00:08:53,561
Вести, шефе. Нашли смо га.

49
00:08:56,346 --> 00:08:59,084
- Где је он?
- У возу из Париза.

50
00:11:10,369 --> 00:11:12,027
Франческо Волпоне?

51
00:11:13,393 --> 00:11:14,460
Да.

52
00:11:16,381 --> 00:11:18,218
Изненађен си што ме видиш?

53
00:11:20,031 --> 00:11:21,903
не познајем те.

54
00:11:24,689 --> 00:11:25,755
Сиффреди.

55
00:11:26,392 --> 00:11:27,814
Роцх Сиффреди.

56
00:11:30,875 --> 00:11:33,304
Сарадник Франсоа Капеле.

57
00:11:38,869 --> 00:11:41,084
Био ми је као брат.

58
00:11:42,484 --> 00:11:43,492
Ти си га убио.

59
00:11:53,258 --> 00:11:54,396
Изаћи ћеш одавде.

60
00:12:00,211 --> 00:12:02,841
Не можеш то да урадиш!
Мој брат ме чека!

61
00:12:04,207 --> 00:12:05,735
Поздравићу вас.

62
00:12:09,838 --> 00:12:11,366
Платићете за ово!

63
00:13:48,582 --> 00:13:51,604
Мислим да не познајете г. Волпонеа.

64
00:13:53,622 --> 00:13:55,044
Гиованни Волпоне.

65
00:13:56,854 --> 00:14:00,291
Био си у возу са мојим братом.
Овде сам да га покупим.

66
00:14:01,373 --> 00:14:02,652
Видиш га?

67
00:14:05,335 --> 00:14:06,863
Није скочио.

68
00:14:08,358 --> 00:14:09,460
ко зна

69
00:14:11,035 --> 00:14:13,180
Извините. Пословни позиви.

70
00:15:11,269 --> 00:15:12,797
Да, Фернанде.

71
00:15:13,806 --> 00:15:15,157
Рат је.

72
00:15:47,625 --> 00:15:49,153
Чаша шампањца.

73
00:16:00,033 --> 00:16:01,728
Најбоља кућа у Француској.

74
00:16:02,674 --> 00:16:06,560
Кажу да је Сиффреди потрошио
више од милион на овом месту.

75
00:16:07,297 --> 00:16:09,098
Ово су света места.

76
00:16:09,208 --> 00:16:12,123
Оне у Паризу
основао је Сент Луис.

77
00:16:42,540 --> 00:16:43,548
Хајде.

78
00:16:52,689 --> 00:16:54,217
Изволите.

79
00:16:57,346 --> 00:16:58,839
Срећан рођендан.

80
00:17:29,392 --> 00:17:31,264
Хоћемо ли једног дана бити срећни?

81
00:17:32,034 --> 00:17:33,041
можда...

82
00:17:34,571 --> 00:17:35,579
Наравно.

83
00:17:47,084 --> 00:17:48,612
Срећан рођендан, Лола.

84
00:17:50,178 --> 00:17:51,706
Ти си луд.

85
00:17:53,028 --> 00:17:54,342
Франсоа ти је то обећао.

86
00:17:58,554 --> 00:18:02,927
<и>Немам много да вам понудим</и>

87
00:18:03,489 --> 00:18:07,933
<и>Четири франка за уздах</и>

88
00:18:08,494 --> 00:18:12,832
<и>Али ако желиш да ме усрећиш</и>

89
00:18:13,360 --> 00:18:18,255
<и>Не заборави мој поклон, душо</и>

90
00:18:19,616 --> 00:18:23,123
<и>Морнче, поведи ме са собом</и>

91
00:18:27,159 --> 00:18:31,283
<и>После толико времена
Ништа ми није остало</и>

92
00:18:32,024 --> 00:18:35,947
<и>Све сам оставио иза себе</и>

93
00:18:36,856 --> 00:18:38,207
Господине Сиффреди.

94
00:18:39,115 --> 00:18:42,445
<и>Моје срце и моја младост</и>

95
00:18:42,556 --> 00:18:46,680
<и>Све што сам имао од вредности</и>

96
00:18:49,681 --> 00:18:53,425
<и>Ја сам одавде и било где</и>

97
00:18:54,199 --> 00:18:58,608
<и>Негде сам изгубио срце</и>

98
00:18:59,135 --> 00:19:03,852
<и>Чувам сан о срећи</и>

99
00:19:04,453 --> 00:19:10,461
<и>Да ли је отпловити преко дубине</и>

100
00:19:12,620 --> 00:19:17,266
<и>Морнче, поведи ме са собом</и>

101
00:19:54,433 --> 00:19:57,419
А сада, право из Париза,

102
00:19:57,979 --> 00:20:02,316
нова радост Алказара,
краљ стрипа,

103
00:20:02,427 --> 00:20:04,299
Цхарли.

104
00:20:22,413 --> 00:20:24,178
добро вече, даме,

105
00:20:24,741 --> 00:20:27,964
господо и остали.

106
00:20:28,529 --> 00:20:29,596
Господине Сиффреди.

107
00:20:29,712 --> 00:20:33,314
Мадам Лола је звала за вас
да одмах дође. Има проблема.

108
00:20:34,508 --> 00:20:35,716
Мој шешир и капут.

109
00:20:35,933 --> 00:20:38,291
За мој почетни број...

110
00:20:44,552 --> 00:20:46,946
Добра публика вечерас.

111
00:20:47,056 --> 00:20:48,892
рецитоваћу ти...

112
00:20:50,600 --> 00:20:54,830
Рецитоваћу малу песму
од Виктора Игоа.

113
00:21:19,414 --> 00:21:21,286
- Шта да радимо?
- Вратићу се.

114
00:21:54,762 --> 00:21:56,290
Где је Лола?

115
00:21:59,801 --> 00:22:01,875
Сећате се Соланге из Париза?

116
00:22:02,686 --> 00:22:05,600
Имала је клијента. Луди орах.

117
00:22:14,920 --> 00:22:16,448
Шта се десило?

118
00:22:37,477 --> 00:22:39,384
Урадио сам све што сам могао.

119
00:22:39,945 --> 00:22:41,852
Две ињекције морфијума.

120
00:22:41,962 --> 00:22:43,941
Она за сада не пати.

121
00:22:45,124 --> 00:22:46,712
Киселина.

122
00:22:46,827 --> 00:22:50,406
Ако преживи, биће слепа
и ожиљак за цео живот.

123
00:23:00,661 --> 00:23:03,433
- Ко је то био?
- Побегао је преко кровова.

124
00:23:48,764 --> 00:23:52,200
Закључај. Послаћу Лукеа
да останем са тобом.

125
00:23:54,465 --> 00:23:56,159
Не бој се.

126
00:24:37,320 --> 00:24:38,149
Спада?

127
00:25:02,275 --> 00:25:03,282
Дај ми.

128
00:25:15,204 --> 00:25:16,211
Лолин ауто?

129
00:25:16,595 --> 00:25:18,289
- Налази се на Руе дес Дамес.
- У клуб.

130
00:25:40,681 --> 00:25:43,252
Видимо се у Алцазару за сат времена.

131
00:26:17,420 --> 00:26:18,948
Био сам у Алказару.

132
00:26:19,053 --> 00:26:22,489
Убили су тројицу мојих момака
и ударио девојку киселином код Лоле.

133
00:26:23,015 --> 00:26:26,558
Ваш клуб је уништен.
Нису пропустили ниједан трик.

134
00:26:27,429 --> 00:26:28,602
Ко је Волпоне?

135
00:26:30,140 --> 00:26:33,814
Неограничена готовина, подршка
са екстремне деснице у Паризу,

136
00:26:33,929 --> 00:26:35,552
међународни бизнисмен.

137
00:26:37,474 --> 00:26:39,974
Боље га одмах заустави,

138
00:26:40,081 --> 00:26:41,609
или ћу то сам урадити.

139
00:26:42,166 --> 00:26:44,666
ради шта хоћеш,
али упозоравам те.

140
00:26:46,580 --> 00:26:48,452
Још ниси изашао из шуме.

141
00:26:50,056 --> 00:26:54,180
Нашли смо Волпонеово тело
брате по траговима.

142
00:27:01,838 --> 00:27:03,746
Сви одлазе.

143
00:27:03,855 --> 00:27:05,383
Лош знак.

144
00:27:08,790 --> 00:27:11,385
Свет се брзо окреће, г. Сиффреди.

145
00:27:12,648 --> 00:27:15,218
Пребрзо за усамљенике.

146
00:27:22,971 --> 00:27:24,665
Где идеш?

147
00:27:24,778 --> 00:27:26,579
На путовању.

148
00:27:26,689 --> 00:27:28,905
Отпуштен сам пре сат времена.

149
00:27:32,181 --> 00:27:34,361
Господине, 1:00 је. м.
Канцеларија је затворена.

150
00:27:35,101 --> 00:27:38,193
Ово је мој наследник,
комесар Казенав.

151
00:27:41,149 --> 00:27:42,392
Господине Сиффреди.

152
00:27:43,130 --> 00:27:46,223
ако имате било каквих проблема,
бићемо отворени у 9:00. м.

153
00:27:50,011 --> 00:27:51,539
Извините.

154
00:27:55,294 --> 00:27:57,510
Надам се да ћете се забавити.

155
00:28:28,905 --> 00:28:30,433
Где идеш?

156
00:28:31,164 --> 00:28:32,337
Алцазар.

157
00:28:33,736 --> 00:28:35,431
Не би требало.

158
00:28:35,995 --> 00:28:40,119
Вечерас неће бити ни једног ни другог
полиција ни правосуђе у овом граду.

159
00:28:43,120 --> 00:28:44,649
Остави. Врати се касније.

160
00:28:47,221 --> 00:28:49,959
Извините. ја остајем.

161
00:33:08,176 --> 00:33:10,712
Не пуцај!
Желим га живог.

162
00:33:25,694 --> 00:33:27,222
Пожурите.

163
00:34:16,508 --> 00:34:17,895
Шта да радимо, шефе?

164
00:34:18,072 --> 00:34:19,873
Изведите га у шетњу.

165
00:37:34,136 --> 00:37:35,166
Сем?

166
00:38:50,670 --> 00:38:55,150
У овај град сам дошао са великим надама.

167
00:38:56,510 --> 00:39:00,634
Ти и Цапелла сте били ништа друго до
пар гангстера чије је време истекло.

168
00:39:01,724 --> 00:39:04,046
Капелина смрт је била упозорење.

169
00:39:04,574 --> 00:39:06,553
Погрешно сте разумели.

170
00:39:09,231 --> 00:39:11,826
Твоја освета је старомодна.

171
00:39:12,845 --> 00:39:15,061
Убиство мог брата је била грешка.

172
00:39:16,252 --> 00:39:18,538
Натерао си ме
да прибегне вашим методама,

173
00:39:18,650 --> 00:39:20,178
и знам како.

174
00:39:21,361 --> 00:39:23,340
Верујем да то схватате.

175
00:39:26,401 --> 00:39:27,929
Имаш ли шта да кажеш?

176
00:39:29,807 --> 00:39:30,814
Убиј ме брзо.

177
00:39:32,344 --> 00:39:33,872
То би било апсурдно.

178
00:39:34,464 --> 00:39:37,901
Одлучили смо да очистимо овај град.

179
00:39:38,635 --> 00:39:41,893
Уз помоћ полиције,
дискредитоваћемо подземни свет.

180
00:39:43,606 --> 00:39:45,478
Бићеш пример.

181
00:39:55,562 --> 00:39:57,257
На посао.

182
00:40:38,973 --> 00:40:40,845
ЗАТВОРЕНО

183
00:41:16,719 --> 00:41:18,899
Комесар ће вас примити.

184
00:41:45,081 --> 00:41:46,952
Шта сада хоћеш?

185
00:41:47,062 --> 00:41:48,757
Исто као и увек.

186
00:41:50,642 --> 00:41:55,121
Ти заиста волиш свог шефа.
Тражи од полиције да га пронађе.

187
00:41:55,682 --> 00:41:57,933
Он не може тако нестати.

188
00:41:59,366 --> 00:42:00,894
Ствари се дешавају.

189
00:42:02,112 --> 00:42:03,984
Али ја ћу га наћи.

190
00:42:04,093 --> 00:42:05,823
Наређено ми је.

191
00:42:05,935 --> 00:42:08,849
За мене никад ништа није
стварно изгубљен. Ништа!

192
00:42:19,872 --> 00:42:20,880
Још један.

193
00:42:21,401 --> 00:42:23,688
Не, имам наређења.
Нема више кредита.

194
00:42:23,799 --> 00:42:24,807
Само један.

195
00:42:24,912 --> 00:42:28,028
Нико неће да залупи касу
на мојим прстима.

196
00:42:35,965 --> 00:42:36,972
Роцх.

197
00:42:58,104 --> 00:43:00,842
Једи, или нећеш издржати.

198
00:43:04,709 --> 00:43:07,102
Урадио бих све
за Роцх Сиффреди.

199
00:43:07,941 --> 00:43:10,892
Не заборави.
Пролазим овде сваке три недеље.

200
00:43:12,320 --> 00:43:14,192
Хвала, запамтићу.

201
00:43:35,608 --> 00:43:38,594
Хоћемо посао!

202
00:44:00,459 --> 00:44:04,488
комесар Казенав
мука да те видим.

203
00:44:05,602 --> 00:44:07,617
Једанаест пута за два месеца.

204
00:44:08,070 --> 00:44:09,598
где ме водиш?

205
00:44:10,155 --> 00:44:13,793
Да одговорим на питања
стално питаш пандуре.

206
00:44:16,273 --> 00:44:18,323
Имам добре вести за тебе.

207
00:44:19,784 --> 00:44:23,386
Сиффреди, за којим кукаш
као изгубљено штене...

208
00:44:26,874 --> 00:44:28,604
Вратио се.

209
00:44:32,818 --> 00:44:34,204
Шта да радим, шефе?

210
00:44:34,938 --> 00:44:36,360
Пробијте их.

211
00:44:36,467 --> 00:44:39,619
- Ударићу их.
- Па шта?

212
00:45:02,708 --> 00:45:04,509
Иди види га.

213
00:45:09,521 --> 00:45:10,350
шефе.

214
00:45:23,979 --> 00:45:25,887
Шта су ти урадили?

215
00:45:27,768 --> 00:45:28,775
Други.

216
00:45:29,889 --> 00:45:31,062
Можете ли платити?

217
00:45:34,268 --> 00:45:35,796
Излази.

218
00:45:35,901 --> 00:45:38,401
- Пођи са мном.
- Одјеби.

219
00:45:38,959 --> 00:45:41,246
Шефе, зар ме не препознајете?

220
00:45:42,574 --> 00:45:45,596
Он ништа не разуме.
ја ћу платити.

221
00:45:51,368 --> 00:45:52,896
Остави боцу.

222
00:46:02,733 --> 00:46:04,428
Само тренутак.

223
00:46:05,167 --> 00:46:09,919
Буди добар према овом јаднику
ко је био толико забринут за тебе.

224
00:46:11,319 --> 00:46:12,847
Где си био?

225
00:46:12,952 --> 00:46:16,210
Нашли смо га како лута около
пристаништа јутрос.

226
00:46:24,040 --> 00:46:25,911
Питај лепо.

227
00:46:35,961 --> 00:46:37,490
молим те...

228
00:46:46,561 --> 00:46:48,292
- Престани да га служиш.
- Умукни.

229
00:46:48,404 --> 00:46:49,992
Не можеш.

230
00:46:50,107 --> 00:46:53,686
Навикао је на 10 боца дневно.

231
00:47:05,366 --> 00:47:07,237
Овуда, господо.

232
00:47:07,972 --> 00:47:11,373
Хајде.
Набавите неке добре слике.

233
00:47:11,934 --> 00:47:14,921
тамо. Каква представа.

234
00:47:17,426 --> 00:47:19,606
Одмакни се.

235
00:47:19,894 --> 00:47:21,624
Још један са флашом.

236
00:47:24,759 --> 00:47:26,454
То је доброг укуса.

237
00:47:30,495 --> 00:47:32,023
Стани!

238
00:47:40,470 --> 00:47:43,064
Он је полудео!

239
00:47:43,181 --> 00:47:44,709
Ударио је свог другара!

240
00:47:44,814 --> 00:47:46,924
Постаје лоше.
Зови полицију.

241
00:48:03,409 --> 00:48:05,032
"Сиффреди погођен лудилом."

242
00:48:08,797 --> 00:48:10,871
"Пропаст Роцха Сиффредија."

243
00:48:14,705 --> 00:48:17,276
Одличан пример.

244
00:48:19,746 --> 00:48:21,511
И није готово.

245
00:48:21,691 --> 00:48:25,436
ДРЖАВНО ЛУДИЛО

246
00:48:25,514 --> 00:48:28,572
Хоћемо храну! Хоћемо храну!

247
00:48:42,546 --> 00:48:44,347
ја одлазим.

248
00:48:44,457 --> 00:48:47,052
Пусти ме напоље! Нисам луд!

249
00:48:57,838 --> 00:48:59,366
радиш ли добро?

250
00:49:10,455 --> 00:49:11,770
Јеси ли добро, Роцх?

251
00:49:25,436 --> 00:49:27,723
Три месеца на води су ти била добра.

252
00:49:30,544 --> 00:49:32,416
Изгледаш мирније.

253
00:49:34,299 --> 00:49:36,100
Знаш да нисам луд.

254
00:49:37,671 --> 00:49:39,365
Овде нема никога.

255
00:49:39,825 --> 00:49:41,377
Само су болесни.

256
00:49:42,779 --> 00:49:44,994
Волпоне је власник главног доктора.

257
00:49:46,637 --> 00:49:48,888
Ко би то веровао?

258
00:49:53,206 --> 00:49:55,943
Директор те жели на миси.

259
00:49:56,057 --> 00:49:57,159
Долазим.

260
00:49:57,968 --> 00:49:59,520
Често умиру овде.

261
00:50:51,285 --> 00:50:53,192
Наш задатак је скоро завршен.

262
00:50:53,892 --> 00:50:56,072
У Марсеју влада ред и закон.

263
00:50:56,881 --> 00:51:00,732
Мушкарци воде исту борбу
широм Запада.

264
00:51:00,843 --> 00:51:03,272
Али господине Волпоне, зашто Марсеј?

265
00:51:04,180 --> 00:51:06,087
Да, зашто Марсеј?

266
00:51:08,072 --> 00:51:12,303
Овај град је највеће светско тржиште
за наше тајно оружје.

267
00:51:15,580 --> 00:51:17,108
бело оружје,

268
00:51:17,665 --> 00:51:18,838
хероин.

269
00:51:19,404 --> 00:51:22,520
То ће ставити декадентно друштво
на коленима.

270
00:51:23,366 --> 00:51:27,466
Од сада, политика
мора се рачунати са хемијом.

271
00:51:29,066 --> 00:51:31,246
Дрогирајући синове,

272
00:51:31,777 --> 00:51:33,921
хватамо очеве.

273
00:51:34,766 --> 00:51:37,089
у Берлину,

274
00:51:37,304 --> 00:51:40,740
расте нови поредак
и узимајући форму.

275
00:51:41,301 --> 00:51:43,871
Нови свет долази
који ће доминирати Европом!

276
00:51:48,634 --> 00:51:53,220
Ево, ако урадимо добар посао...

277
00:51:54,890 --> 00:51:56,241
једног дана...

278
00:51:56,350 --> 00:51:58,673
наши пријатељи ће преузети

279
00:51:58,783 --> 00:52:00,311
без испаљеног метка.

280
00:52:24,746 --> 00:52:25,848
Фернанд.

281
00:52:38,128 --> 00:52:40,698
Ево мерења.

282
00:52:44,210 --> 00:52:45,738
Три ковчега.

283
00:52:45,844 --> 00:52:48,380
Они су добри клијенти.

284
00:52:49,633 --> 00:52:50,984
Направите 4.

285
00:52:59,956 --> 00:53:01,614
Морам доставити ковчеге.

286
00:53:33,877 --> 00:53:36,864
- Јесу ли безопасни?
- Нису опасни.

287
00:53:41,628 --> 00:53:42,979
Само три за тебе.

288
00:53:43,089 --> 00:53:44,641
Ти и ти.

289
00:53:45,835 --> 00:53:47,363
Стави то тамо.

290
00:53:59,216 --> 00:54:01,159
Супа је у току. Хајде.

291
00:54:19,722 --> 00:54:21,310
Овај није за тебе.

292
00:55:28,437 --> 00:55:29,965
шта је то?

293
00:55:30,314 --> 00:55:31,593
господине,

294
00:55:32,642 --> 00:55:35,415
Сиффреди је побегао из азила.

295
00:55:35,527 --> 00:55:37,293
када? Како?

296
00:55:38,551 --> 00:55:41,466
Данас поподне
у празном ковчегу.

297
00:55:48,456 --> 00:55:50,187
Прилично паметан момак.

298
00:55:50,612 --> 00:55:52,140
Потценио сам га.

299
00:55:54,574 --> 00:55:55,581
Ко је помогао?

300
00:55:56,520 --> 00:55:59,921
Фернанд.
Припремао се шест месеци

301
00:56:00,204 --> 00:56:03,191
радом
за столара у азилу,

302
00:56:09,971 --> 00:56:11,499
комесар Казенав.

303
00:56:11,604 --> 00:56:13,156
Да, од полиције.

304
00:56:16,783 --> 00:56:18,170
комесару?

305
00:56:18,939 --> 00:56:21,190
Роцх Сиффреди је побегао.

306
00:56:21,753 --> 00:56:23,448
Ох, знаш то?

307
00:56:25,369 --> 00:56:27,419
Хоћеш ли ми помоћи да га ухватим?

308
00:56:28,323 --> 00:56:29,531
Узми га и предај га.

309
00:56:31,555 --> 00:56:33,427
Неће бити лако.

310
00:56:33,953 --> 00:56:35,505
Постоје закони.

311
00:56:35,622 --> 00:56:37,731
Закони су за сиромашне.

312
00:56:50,636 --> 00:56:52,165
Где идемо?

313
00:56:52,270 --> 00:56:53,443
Ђенова.

314
00:56:58,353 --> 00:56:59,881
Сеен Лола?

315
00:58:41,824 --> 00:58:44,039
- Одакле?
- Дизелдорф.

316
00:58:45,612 --> 00:58:46,643
куда?

317
00:58:47,663 --> 00:58:48,563
Малага.

318
00:58:54,440 --> 00:59:00,164
Драго ми је да то видим
„Доброчинство и напредак“

319
00:59:00,280 --> 00:59:03,538
има толико храбрих
и оданих жена

320
00:59:03,651 --> 00:59:06,281
са осећањем дужности.

321
00:59:06,501 --> 00:59:11,147
Поносан сам што их награђујем

322
00:59:11,750 --> 00:59:14,321
њихове дипломе јавне службе.

323
01:01:28,309 --> 01:01:29,624
Господо.
н е а и о н

324
01:01:32,167 --> 01:01:34,490
У њему нико није живео 20 година.

325
01:01:34,601 --> 01:01:37,409
Али као што је Сиффреди рекао,

326
01:01:38,181 --> 01:01:41,368
„У граду, дискретно,
а нема комшија. "

327
01:02:20,410 --> 01:02:22,661
Чудно је доћи кући.

328
01:02:40,604 --> 01:02:43,234
кад сам био клинац,
Марсеј је значио лак живот.

329
01:02:47,068 --> 01:02:49,142
Данас враћам бес.

330
01:03:32,983 --> 01:03:35,554
- Све у реду?
- У реду.

331
01:03:41,498 --> 01:03:43,026
Ви сте на одмору?

332
01:03:43,132 --> 01:03:45,869
Само убијамо мало времена.

333
01:05:52,184 --> 01:05:56,521
пре него што умре,
изгубиће све ово.

334
01:06:00,525 --> 01:06:03,227
<и>Постоје духови
у ноћним возовима</и>

335
01:06:03,515 --> 01:06:07,117
<и>Они нам се смеју
док прелазимо равницу</и>

336
01:06:07,234 --> 01:06:10,255
<и>Ноћни воз је домен</и>

337
01:06:10,362 --> 01:06:13,692
<и>Са Паризом на крају реда</и>

338
01:06:14,428 --> 01:06:17,521
<и>Тако нежна сећања</и>

339
01:06:17,835 --> 01:06:20,821
<и>Нека се чује</и>

340
01:06:21,137 --> 01:06:23,874
<и>Чујем очаравајући глас</и>

341
01:06:23,987 --> 01:06:27,731
<и>Певање у дубини мог срца</и>

342
01:06:28,018 --> 01:06:30,685
<и>Чујем тужан зов брода</и>

343
01:06:30,972 --> 01:06:34,124
<и>И песма птице</и>

344
01:06:34,448 --> 01:06:37,636
<и>Небо је испуњено белим овцама</и>

345
01:06:37,924 --> 01:06:41,811
<и>Море које таласа смета ми да спавам</и>

346
01:06:42,060 --> 01:06:44,654
<и>Град ми каже лаку ноћ</и>

347
01:06:44,771 --> 01:06:49,001
<и>И станица се опрашта</и>

348
01:06:50,853 --> 01:06:52,381
Мислили сте оно што сте рекли у Италији?

349
01:06:54,225 --> 01:06:55,398
ста?

350
01:06:55,511 --> 01:06:57,133
Више ти се не свиђа Марсеј.

351
01:07:00,238 --> 01:07:02,145
Немам више шта да радим овде.

352
01:07:03,852 --> 01:07:05,724
Само пар ствари да се реши.

353
01:07:11,638 --> 01:07:14,208
Можда је Волпоне био у праву.

354
01:07:17,373 --> 01:07:19,280
Никада неће бити као пре.

355
01:07:25,958 --> 01:07:27,487
Мислиш на Лолу?

356
01:07:32,319 --> 01:07:33,847
Да, Фернанде.

357
01:07:35,343 --> 01:07:36,871
јесам.

358
01:08:04,330 --> 01:08:06,404
Лилиане, соба три.

359
01:08:45,482 --> 01:08:48,149
Лола, соба осам.

360
01:09:16,207 --> 01:09:18,079
Крај ходника десно.

361
01:09:31,882 --> 01:09:33,683
како се зовеш?

362
01:09:38,138 --> 01:09:40,461
Луциано. Ти си Лола?

363
01:09:48,393 --> 01:09:49,921
Изгледаш лепо.

364
01:09:56,803 --> 01:09:58,675
Г. Сиффреди се вратио.

365
01:10:00,035 --> 01:10:03,815
- Роцх?
- Да, Роцх Сиффреди.

366
01:10:58,114 --> 01:10:59,809
Она је тамо. Видео сам је.

367
01:11:02,459 --> 01:11:03,466
Сам?

368
01:11:04,128 --> 01:11:06,972
Да, рекао сам јој да си се вратио.

369
01:11:08,055 --> 01:11:09,583
Она је плакала.

370
01:11:17,787 --> 01:11:21,010
Рекла је три клијента по спрату,

371
01:11:21,888 --> 01:11:22,859
девојке,

372
01:11:24,112 --> 01:11:25,605
вратар...

373
01:11:26,998 --> 01:11:28,799
и шест наоружаних карташа.

374
01:11:30,994 --> 01:11:32,523
Волпонеови људи.

375
01:11:54,004 --> 01:11:55,426
Други.
Н и О

376
01:12:11,278 --> 01:12:14,192
касније. Чекај.

377
01:12:22,121 --> 01:12:23,709
Опет сам ја.

378
01:12:24,485 --> 01:12:26,013
Прави момак.

379
01:13:08,835 --> 01:13:10,363
Готово је, Лола.

380
01:13:12,589 --> 01:13:14,117
идемо.

381
01:14:17,515 --> 01:14:20,608
тако ми је жао,
Имао сам механичке проблеме.

382
01:14:21,164 --> 01:14:24,043
Моје извињење, конзуле,
и хвала вам што сте дошли.

383
01:14:24,258 --> 01:14:26,509
Част ми је, г. Волпоне.

384
01:14:44,312 --> 01:14:45,769
За твоје здравље.

385
01:15:02,490 --> 01:15:05,085
не знам.
На пример, мој...

386
01:15:25,916 --> 01:15:27,717
Мора да је он!

387
01:15:28,315 --> 01:15:30,566
Вратио се, и свуда!

388
01:15:31,269 --> 01:15:33,248
Он је опасан за нас обоје.

389
01:15:33,355 --> 01:15:36,412
Бићу тамо за 15 минута.

390
01:15:37,039 --> 01:15:38,318
- Досије, господине.
- Касније.

391
01:15:39,228 --> 01:15:40,757
шта да радимо?

392
01:15:40,862 --> 01:15:44,085
Троје мртвих у пуцњави,
изгорео казино.

393
01:15:44,198 --> 01:15:46,343
- Шеф жели да позовеш.
- Сутра.

394
01:15:46,458 --> 01:15:48,329
- Али, господине...
- Сутра.

395
01:16:30,738 --> 01:16:33,830
РАТ БАНДА ОПЕТ УДАРИО МАРСЕЈ

396
01:16:40,922 --> 01:16:42,617
ја ћу се вратити.

397
01:17:10,187 --> 01:17:12,757
Ти ћеш пити мање него ја...

398
01:17:13,837 --> 01:17:16,407
али се надам да су ти јетра у добром стању.

399
01:17:18,772 --> 01:17:19,779
Настави.

400
01:17:59,229 --> 01:18:00,757
Неће се појавити.

401
01:18:03,226 --> 01:18:04,754
Сви се плаше.

402
01:18:06,111 --> 01:18:10,305
Сви жути пси.

403
01:18:11,846 --> 01:18:13,469
Они ће платити.

404
01:18:21,265 --> 01:18:25,911
Сем и Цазенаве су у Марине Бару.

405
01:18:26,826 --> 01:18:27,833
Пијан.

406
01:18:30,267 --> 01:18:31,854
Вива Волпоне!

407
01:18:32,422 --> 01:18:34,294
Јебите социјалисте!

408
01:18:35,410 --> 01:18:37,069
Живела Немачка!

409
01:18:47,576 --> 01:18:49,104
Копиле!

410
01:18:50,600 --> 01:18:54,629
Доле с копиладима!
Доле радници!

411
01:19:01,340 --> 01:19:03,034
Научићу те да слушаш.

412
01:19:04,710 --> 01:19:06,168
Пијани!

413
01:19:06,275 --> 01:19:08,147
Жени је место у дому.

414
01:19:14,513 --> 01:19:16,492
Зашто буљиш у мене?

415
01:19:16,598 --> 01:19:20,141
- Нема потребе да се љутите, господине.
- То је "комесар"!

416
01:19:22,298 --> 01:19:23,826
Какав је то рекет?

417
01:19:28,484 --> 01:19:31,055
- Хеј, шта је ово?
- Униформе.

418
01:19:31,786 --> 01:19:33,860
Комесаре, хајде.

419
01:19:33,976 --> 01:19:35,504
Ко тако каже?

420
01:20:32,958 --> 01:20:36,359
Очекивао сам вас, комесаре.
Шеф те чека горе.

421
01:20:36,469 --> 01:20:37,748
Где?

422
01:20:37,859 --> 01:20:39,387
У твојој канцеларији.

423
01:20:40,467 --> 01:20:42,161
Ја немам канцеларију.

424
01:20:46,549 --> 01:20:50,021
Ситуација је озбиљна.

425
01:20:50,928 --> 01:20:52,623
Па сам прочитао.

426
01:20:53,292 --> 01:20:55,886
Комесар и познати гангстер

427
01:20:56,002 --> 01:20:58,739
штрајкајући полицајци.

428
01:21:01,181 --> 01:21:03,397
Хоћете ли успоставити ред и закон?

429
01:21:08,341 --> 01:21:11,564
Цазенаве има мој посао.
Био сам отпуштен.

430
01:21:12,547 --> 01:21:14,134
Враћам те на посао.

431
01:21:15,119 --> 01:21:16,920
Цазенаве је тражио колонијалну пошту,

432
01:21:17,030 --> 01:21:19,045
Кајен, Мадагаскар...
није важно где.

433
01:21:21,062 --> 01:21:22,934
Могу ли да рачунам на тебе?

434
01:21:24,399 --> 01:21:26,271
А ваша дискреција?

435
01:21:28,396 --> 01:21:33,538
Волпоне мора да се види,
али пажљиво.

436
01:21:34,617 --> 01:21:36,146
Да, господине.

437
01:21:37,467 --> 01:21:40,690
Мораћете да га подесите...

438
01:21:42,437 --> 01:21:45,210
тако да немам избора.

439
01:21:47,651 --> 01:21:49,203
Мислим да имам одговор.

440
01:21:56,584 --> 01:21:59,535
- Ја сам сав у ушима.
- Не глумити. Да не радим ништа.

441
01:22:01,588 --> 01:22:03,116
Мислите да ће то...

442
01:22:03,223 --> 01:22:05,616
Може и хоће.

443
01:22:08,401 --> 01:22:10,343
У року од три дана.

444
01:22:17,681 --> 01:22:19,209
шта до...

445
01:22:46,356 --> 01:22:47,884
Чуо сам да си мртав.

446
01:22:49,136 --> 01:22:50,664
Не умирем лако.

447
01:22:52,264 --> 01:22:53,792
шта хоћеш?

448
01:22:54,698 --> 01:22:56,712
Да се сретнем са Волпонеом
на неутралном терену.

449
01:22:57,269 --> 01:23:00,113
Занимљиво. Где?

450
01:23:01,440 --> 01:23:04,391
- Твоја канцеларија.
- Па, је ли то све?

451
01:23:05,993 --> 01:23:08,731
Дај ми два минута насамо са њим.

452
01:23:09,468 --> 01:23:10,570
Могуће?

453
01:23:11,137 --> 01:23:12,144
Изводљиво.

454
01:23:13,292 --> 01:23:16,207
Али ако те убије, приковаћу га.

455
01:23:17,115 --> 01:23:18,987
Ако га добијеш, не рачунај на мене.

456
01:23:19,653 --> 01:23:22,426
- Још увек искрен?
- Да.

457
01:23:50,900 --> 01:23:53,637
Слушајте, комесаре.
Губиш моје време.

458
01:23:53,750 --> 01:23:56,344
Жао ми је, не могу да пронађем то сведочење.

459
01:23:57,086 --> 01:23:59,681
Зашто си послао по мене?

460
01:24:00,214 --> 01:24:02,193
То је стари случај.

461
01:24:03,551 --> 01:24:05,565
Сећате се Франсоа Капеле?

462
01:24:06,296 --> 01:24:07,884
Нејасно. Зашто?

463
01:24:08,000 --> 01:24:10,322
Видећете Роцха Сиффредија.

464
01:24:10,433 --> 01:24:11,606
ста?

465
01:24:12,901 --> 01:24:16,859
од сада,
то је исти закон за све.

466
01:24:18,357 --> 01:24:19,530
Претња?

467
01:24:21,763 --> 01:24:24,298
Не. Знаш ме.

468
01:24:24,405 --> 01:24:25,862
Ја само радим свој посао.

469
01:24:28,506 --> 01:24:29,513
Господине Сиффреди.

470
01:24:47,310 --> 01:24:49,040
Мислим да сте се упознали.

471
01:24:50,298 --> 01:24:53,178
Господине, могу ли да вас видим на тренутак?

472
01:24:54,053 --> 01:24:55,581
Одмах се враћам.

473
01:25:02,533 --> 01:25:04,891
Ниси разуман.

474
01:25:05,801 --> 01:25:08,953
Твоје неуредне методе
је нестао из Марсеја.

475
01:25:12,995 --> 01:25:14,523
Са човеком као што си ти...

476
01:25:15,289 --> 01:25:17,232
могли смо да се видимо очи у очи.

477
01:25:17,791 --> 01:25:19,841
Велике промене су у току.

478
01:25:27,454 --> 01:25:29,812
Али сте хтели да ме видите.

479
01:25:33,015 --> 01:25:34,543
Хоћеш ли рећи зашто?

480
01:25:35,795 --> 01:25:36,968
хоћу.

481
01:25:37,498 --> 01:25:40,342
Хтео сам да ти кажем у лице
да сам се вратио да те убијем,

482
01:25:40,905 --> 01:25:42,741
и урадићу то ускоро.

483
01:25:43,442 --> 01:25:44,615
Зашто ми кажеш?

484
01:25:51,644 --> 01:25:53,031
Па ћеш се плашити.

485
01:26:10,205 --> 01:26:12,871
Госпођице, дајте ми 39-42.

486
01:26:14,133 --> 01:26:15,140
Какав нерв.

487
01:26:16,183 --> 01:26:17,735
- Сам.
- Да?

488
01:26:18,304 --> 01:26:20,175
Ја сам у полицији.

489
01:26:20,562 --> 01:26:22,019
Не, сама.

490
01:26:22,126 --> 01:26:24,864
Окупи мушкарце.

491
01:26:25,949 --> 01:26:27,964
Не губите време.

492
01:26:32,623 --> 01:26:35,574
- Шта да радимо?
- Сачекајте и водите рачуна.

493
01:26:40,547 --> 01:26:42,075
Где смо били?

494
01:26:43,953 --> 01:26:45,790
Сиффреди је отишао?

495
01:26:45,900 --> 01:26:47,428
Да, отишао је.

496
01:27:37,027 --> 01:27:38,899
Спакуј се. Ти одлазиш.

497
01:27:41,338 --> 01:27:43,553
без тебе?

498
01:27:48,567 --> 01:27:50,095
Шта је са тобом?

499
01:27:53,328 --> 01:27:55,023
Обоје одлазимо.

500
01:27:55,726 --> 01:27:57,254
За Америку.

501
01:27:58,750 --> 01:28:01,321
- Америка је тако велика.
- Па шта?

502
01:28:04,208 --> 01:28:05,736
Хајдемо одмах.

503
01:28:06,467 --> 01:28:07,497
Немогуће.

504
01:28:08,725 --> 01:28:10,775
Морам да видим још један детаљ.

505
01:28:12,027 --> 01:28:13,555
Не бој се.

506
01:28:29,232 --> 01:28:31,104
Пожурите.

507
01:28:32,256 --> 01:28:34,128
Фаст. Фаст.

508
01:30:35,330 --> 01:30:36,337
Фернанд.

509
01:32:09,244 --> 01:32:10,037
Луциано!

510
01:34:02,481 --> 01:34:04,009
Не пуцај.

511
01:34:06,201 --> 01:34:08,665
- Где је Волпоне?
- Не знам.

512
01:34:11,101 --> 01:34:12,108
Где?

513
01:34:12,769 --> 01:34:14,819
Полазак возом за сат времена.

514
01:34:15,724 --> 01:34:17,418
Да идем где?

515
01:34:18,157 --> 01:34:19,187
Берлин.

516
01:34:21,041 --> 01:34:22,569
Позови га.

517
01:34:31,330 --> 01:34:32,681
Зашто?

518
01:34:33,693 --> 01:34:34,344
Цалл.

519
01:34:47,943 --> 01:34:50,194
За вас, господине. Господине Сиффреди.

520
01:35:02,297 --> 01:35:03,826
Заборавио сам једну ствар.

521
01:35:06,574 --> 01:35:08,516
Умрећеш истог дана кад и Сам.

522
01:35:51,444 --> 01:35:53,174
У Берлину ће све проћи како треба.

523
01:35:53,286 --> 01:35:57,765
Надам се да ћеш се вратити
са бољим упутствима.

524
01:35:57,874 --> 01:35:59,403
Не брини.

525
01:36:02,566 --> 01:36:05,481
Време је да идеш.
Воз креће.

526
01:36:05,590 --> 01:36:07,118
Видимо се ускоро.

527
01:36:58,768 --> 01:37:00,296
Да ли је Волпоне овде?

528
01:37:01,028 --> 01:37:03,421
- Шта је то?
- Складиште гори.

529
01:37:03,530 --> 01:37:05,058
- А Сем...
- Шта?

530
01:37:05,164 --> 01:37:06,692
Убили су га.

531
01:39:15,154 --> 01:39:18,626
Уради како ти кажем и биће добро.

532
01:41:23,720 --> 01:41:26,114
- Реци ми зашто...
- Покрет!

533
01:41:44,540 --> 01:41:46,068
Изгубио си, Волпоне.

534
01:43:14,038 --> 01:43:15,910
Без жаљења?

535
01:43:17,375 --> 01:43:18,998
Никада не жалим ни за чим.

536
01:43:19,738 --> 01:43:22,796
Америка је велика.
Не познајемо никога тамо.

537
01:43:23,875 --> 01:43:25,261
Да.

538
01:43:25,370 --> 01:43:26,613
Ох.

539
01:43:54,183 --> 01:43:55,119
Шампањац.

540
01:43:58,527 --> 01:44:00,055
Хоћеш да плешеш?

541
01:44:01,829 --> 01:44:03,701
Од када жена
питати човека да плеше?

542
01:44:03,810 --> 01:44:07,069
Али, господине, ово је 1937.

543
01:44:09,406 --> 01:44:10,413
Истина.

544
01:44:45,901 --> 01:44:51,281
НАСТАВАК СЕ...